Переводчик

G-Core Labs

Привет. Это G-Core Labs.
Мы делаем интернет быстрее, надёжнее и безопаснее.
Для этого мы проектируем и обслуживаем собственные облачные сервисы, ежедневно решая сложные и интересные задачи.
В компании уже работает более 350 человек. У нас 5 офисов, 8 продуктовых команд и 1 рекорд Гиннесса.

Мы всегда ищем талантливых специалистов, готовых развивать продукты мирового уровня и расти вместе с компанией. За хорошую работу платим достойную зарплату.

Сейчас нам требуется Переводчик в команду Технической поддержки.
Присоединяйся к сильной международной команде, если мечтаешь сделать что-то заметное.

Чем предстоит заниматься:

  • Переводить публичную (все продукты компании) и внутреннюю документацию с русского языка на английский на основании имеющейся терминологии;
  • Консультировать коллег по языковым вопросам;
  • Участвовать в исправлении любых грамматических ошибок в публичной документации и UI всех продуктов;
  • Помогать составлять и переводить официальные отчеты для конечных пользователей;
  • Составлять и дополнять глоссарии, необходимые для перевода текстов;
  • Решать задачи, связанные с локализацией.

Мы ждем, что ты:

  • Имеешь высшее образование по направлению Лингвистика/ Перевод;
  • Уверенно владеешь английским языком (уровень B2 и выше);
  • Грамотно говоришь и пишешь на русском и на английском языке;
  • Умеешь быстро находить, структурировать и усваивать огромные объёмы информации;
  • Внимателен к деталям и можешь назвать себя умеренным перфекционистом 🙂

Будет круто, если ты:

  • Имеешь практический опыт перевода и редактирования документации в IT;
  • Владеешь техническим английским.

Что мы предлагаем:

  • Официальное трудоустройство согласно ТК РФ;
  • Перспективы быстрого профессионального и карьерного развития не только в рамках команды;
  • Удаленный формат работы;
  • График работы 5/2, гибкое начало и конец рабочего дня (начало работы с 8:00 до 11:00, конец с 17:00 до 20:00);
  • Увлечённая команда, адекватное руководство и грамотные наставники;
  • Компенсация расходов за аренду рабочего места в коворкинге;
  • Программа ДМС (включает стоматологические услуги);
  • Курсы английского языка (Skyeng);
  • Подарки сотрудникам на день рождения.